1
00:01:18,392 --> 00:01:20,726
Eduardo Deacon.

2
00:01:20,727 --> 00:01:22,771
Eddie.

3
00:01:23,438 --> 00:01:24,772
Division, Eddie?

4
00:01:24,773 --> 00:01:27,566
3:e bataljonen,
5:e marinsoldaten.

5
00:01:27,567 --> 00:01:28,651
Utplaceringar?

6
00:01:28,652 --> 00:01:30,111
Tre.

7
00:01:30,112 --> 00:01:33,281
2011... 2014

8
00:01:34,157 --> 00:01:35,950
Datum för ledighet?

9
00:01:35,951 --> 00:01:38,662
Tre på varandra följande turer.

10
00:01:40,622 --> 00:01:42,958
Sangin, va.

11
00:01:44,000 --> 00:01:46,961
Var det så illa som de säger?

12
00:01:46,962 --> 00:01:47,503
Ja.

13
00:01:47,504 --> 00:01:50,881
Skador? Allt du inte är
fysiskt kapabel att göra?

14
00:01:50,882 --> 00:01:52,508
Ingen.

15
00:01:52,509 --> 00:01:54,552
Vad som helst du
gillar inte att göra?

16
00:01:54,553 --> 00:01:55,761
Jag gillar allt.

17
00:01:55,762 --> 00:01:58,139
Gillar du att städa toaletter?

18
00:01:58,140 --> 00:02:00,684
Jag gör vad som helst.

19
00:02:01,518 --> 00:02:03,310
Äh va.

20
00:02:03,311 --> 00:02:07,649
Alla dina psykologiska evaler,
har godkänts korrekt?

21
00:02:08,316 --> 00:02:10,652
Ja, ja frun.

22
00:02:13,655 --> 00:02:16,741
OK. Så här är affären.

23
00:02:16,742 --> 00:02:17,992
Jag har dig i vår databas

24
00:02:17,993 --> 00:02:20,536
så resan var inte för
ingenting, okej.

25
00:02:20,537 --> 00:02:21,328
Vi har bara ingenting

26
00:02:21,329 --> 00:02:23,372
som matchar
dina färdigheter just nu.

27
00:02:23,373 --> 00:02:26,168
Hur är det med jobbet
Jag kom in för?

28
00:02:26,877 --> 00:02:27,960
Fylldes för en vecka sedan.

29
00:02:27,961 --> 00:02:29,962
Men jag såg det på
hemsidan för två dagar sedan.

30
00:02:29,963 --> 00:02:34,676
Jag vet. Det finns en eftersläpning hos oss
systemet och det blir frustrerande.

31
00:02:36,845 --> 00:02:41,390
Lyssna, det har jag
varit hemma ett år.

32
00:02:41,391 --> 00:02:44,059
Jag har inte jobbat en dag.

33
00:02:44,060 --> 00:02:47,188
Min skitbil är
bokstavligen faller samman.

34
00:02:47,189 --> 00:02:50,649
Mitt barn och min fru är två
konstaterar bort så när jag berättar

35
00:02:50,650 --> 00:02:52,359
Jag kommer att göra vad som helst, frun,

36
00:02:52,360 --> 00:02:53,444
Jag menar vad som helst.

37
00:02:53,445 --> 00:02:54,695
Lyssna jag går
genom detta varje dag

38
00:02:54,696 --> 00:02:56,614
och det blir aldrig lättare.

39
00:02:56,615 --> 00:02:57,865
Gör mig bara en tjänst.

40
00:02:57,866 --> 00:03:00,242
Plugga minimilön
in i min profil där.

41
00:03:00,243 --> 00:03:01,952
Men du är en kapten så
du har rätt till...

42
00:03:01,953 --> 00:03:05,956
Jag kan inte vänta på
vad jag har rätt till.

43
00:03:05,957 --> 00:03:09,126
Jag behöver det här nu.

44
00:03:09,127 --> 00:03:11,546
Ha en trevlig dag.

45
00:03:28,230 --> 00:03:31,858
Vänta, håll ut!!

46
00:03:34,903 --> 00:03:37,154
Minimilönen, den
timmar är skit...

47
00:03:37,155 --> 00:03:39,615
och det är åtminstone en annan
fyrtio minuter härifrån.

48
00:03:39,616 --> 00:03:40,407
Åh det spelar ingen roll.

49
00:03:40,408 --> 00:03:42,034
Saken är att den inte gjorde det
dyka upp eftersom den lådan

50
00:03:42,035 --> 00:03:44,912
som säger att du klarade din
psych evals var inte ikryssat.

51
00:03:44,913 --> 00:03:47,832
Måste ha varit en
prästmisstag.

52
00:03:47,833 --> 00:03:50,293
Måste ha varit det.

53
00:03:51,795 --> 00:03:53,295
Tack.

54
00:03:53,296 --> 00:03:55,506
Du börjar ikväll.

55
00:03:55,507 --> 00:03:58,051
Jag håller på.

56
00:04:09,354 --> 00:04:12,481
Fyrhjulsdrift,
som begärts. Armerad.

57
00:04:12,482 --> 00:04:15,276
- Servad förra veckan.
- Dyrbar last?

58
00:04:15,277 --> 00:04:17,695
Baksäte på bil 2.

59
00:04:58,820 --> 00:05:00,779
Övergår till en åtta nu.

60
00:05:00,780 --> 00:05:02,991
Hur mår vittnet? Över.

61
00:05:03,199 --> 00:05:05,451
Sover som en bebis.

62
00:06:23,905 --> 00:06:26,073
Det är vi inte
komma in i Cedar City

63
00:06:26,074 --> 00:06:30,370
ytterligare en timme fyrtio.
Inte i det här vädret.

64
00:06:32,247 --> 00:06:32,830
Stor.

65
00:06:32,831 --> 00:06:36,042
Vi har tur om...
Hej?

66
00:06:37,585 --> 00:06:40,088
Samtalet avbröts.

67
00:06:40,422 --> 00:06:42,548
Bri, kolla din telefon snälla.

68
00:06:42,549 --> 00:06:44,008
Jag är också död.

69
00:06:44,009 --> 00:06:46,386
Måste vara stormen.

70
00:06:54,019 --> 00:06:56,770
1-A är tänkt
att bli inlåst, eller hur?

71
00:06:56,771 --> 00:06:58,564
Jakande. Varför?

72
00:06:58,565 --> 00:07:01,985
Vi har ögon.
Vi har sällskap här.

73
00:07:06,322 --> 00:07:07,448
Bil ett, det här är två.

74
00:07:07,449 --> 00:07:10,409
Mötande fordon in
förbipasserande körfält.

75
00:07:10,410 --> 00:07:12,495
Har vi ett ID?

76
00:07:13,121 --> 00:07:16,916
Bil 3.
Bil 3, kopierar du?

77
00:07:18,501 --> 00:07:19,793
Radioerna är nere.

78
00:07:19,794 --> 00:07:21,587
Något stämmer inte.

79
00:07:24,382 --> 00:07:26,217
Ser du det?

80
00:07:39,314 --> 00:07:41,733
Vad fan?

81
00:08:10,345 --> 00:08:12,180
Flytta, flytta, flytta!

82
00:08:12,764 --> 00:08:14,390
Bri täcka mig!

83
00:08:19,437 --> 00:08:21,731
Gå ut ur bilen!
Nu!!

84
00:08:27,862 --> 00:08:28,695
Lyssna på mig!!

85
00:08:28,696 --> 00:08:31,783
Hash-tagg, du springer
genom de där skogen.

86
00:08:33,284 --> 00:08:34,118
Titta inte tillbaka!!

87
00:08:34,119 --> 00:08:36,579
Sluta inte förrän
du hittar någon!!

88
00:08:38,706 --> 00:08:41,751
Gå nu! Gå, gå, gå!

89
00:09:47,692 --> 00:09:51,946
Vi fick 9 av 10.
Målet är inte här.

90
00:09:52,071 --> 00:09:54,323
Rensa upp det här.

91
00:10:49,504 --> 00:10:50,921
Hej.

92
00:10:50,922 --> 00:10:51,672
Val.

93
00:10:51,673 --> 00:10:55,551
Eddie? Var är du?

94
00:10:56,219 --> 00:11:00,807
Eh lyssna, jag kanske
har hittat ett jobb.

95
00:11:02,183 --> 00:11:05,060
Det är det som är så bra.

96
00:11:05,061 --> 00:11:05,561
Där?

97
00:11:05,562 --> 00:11:10,149
Det är inte nära. Jag ska ha
att vara här en liten stund.

98
00:11:11,693 --> 00:11:13,361
Är du okej?

99
00:11:17,448 --> 00:11:18,991
Eddie?

100
00:11:18,992 --> 00:11:21,786
Jag mår bra. Ja.

101
00:11:21,911 --> 00:11:24,496
Eftersom
V.A. har skickat...

102
00:11:24,497 --> 00:11:25,706
Jag är okej, verkligen.

103
00:11:25,707 --> 00:11:28,333
Det finns läkare
här som kan hjälpa...

104
00:11:28,334 --> 00:11:30,128
Val! Val!

105
00:11:30,670 --> 00:11:31,878
Jag kommer tillbaka.

106
00:11:31,879 --> 00:11:36,843
Jag bara-jag måste
arbeta igenom vissa saker.

107
00:11:38,177 --> 00:11:39,428
Silvie är här.

108
00:11:39,429 --> 00:11:42,598
Hon frågar om dig hela tiden.

109
00:11:42,849 --> 00:11:46,686
Säg bara det till henne
Jag älskar henne. Hejdå.

110
00:13:36,295 --> 00:13:37,504
Kan jag hjälpa dig?

111
00:13:37,505 --> 00:13:40,674
Eddie Deacon.
Här om jobbet.

112
00:13:40,675 --> 00:13:42,093
Ah.

113
00:13:42,510 --> 00:13:43,927
Pappersarbete?

114
00:13:43,928 --> 00:13:45,596
Ja.

115
00:13:48,182 --> 00:13:49,809
Tack.

116
00:13:54,939 --> 00:13:56,274
Okej.

117
00:13:57,525 --> 00:13:58,608
Klockan är nio och femtio i timmen.

118
00:13:58,609 --> 00:14:00,527
Hälsa efter 60 dagar.
Ingen övertid.

119
00:14:00,528 --> 00:14:03,613
Två 15 minuters pauser pr
8 timmars skift. Har du det?

120
00:14:03,614 --> 00:14:04,948
Ja.

121
00:14:04,949 --> 00:14:06,576
Okej.

122
00:14:07,535 --> 00:14:10,162
Så Eddie Deacon detta
är Ridgeside mall.

123
00:14:10,163 --> 00:14:13,623
Går för närvarande igenom
Montclairs varuhus,

124
00:14:13,624 --> 00:14:16,543
flaggskeppsplats.
I all sin ära.

125
00:14:16,544 --> 00:14:18,712
Brakade mark; 1986.
Uppdaterad; aldrig.

126
00:14:18,713 --> 00:14:21,339
Varför skulle du. Den har allt;
herrkläder, barn, damkläder,

127
00:14:21,340 --> 00:14:24,050
kosmetika.
Skitsektion för sportartiklar.

128
00:14:24,051 --> 00:14:25,552
Du vet.
Ehm, lite annat skit.

129
00:14:25,553 --> 00:14:27,554
Åh burken är nere på slutet.
Håll det rent.

130
00:14:27,555 --> 00:14:31,057
Åh, Command HQ. Ögon och
öronen på hela stället.

131
00:14:31,058 --> 00:14:32,767
Vi har ett hörn
Cubby ställer in åt dig.

132
00:14:32,768 --> 00:14:35,688
Precis där.
Märk det på din egen tid.

133
00:14:36,522 --> 00:14:37,564
Brum?

134
00:14:37,565 --> 00:14:38,190
Okej.

135
00:14:38,191 --> 00:14:41,109
Konstig. Det gör det inte,
måste vara vädret.

136
00:14:41,110 --> 00:14:43,153
Låt mig i alla fall presentera
dig till laget.

137
00:14:43,154 --> 00:14:45,906
Jag är Vance, Shift
Arbetsledare över natten besättning.

138
00:14:45,907 --> 00:14:47,240
AKA chefen.

139
00:14:47,241 --> 00:14:50,744
Denna glada lilla prinsessa
här är Mason. Bry dig inte

140
00:14:50,745 --> 00:14:53,413
lutar sitt namn eftersom
han är för bra för jobbet.

141
00:14:53,414 --> 00:14:55,999
är han inte? Ska åka och
sälja fastigheter eller något skit.

142
00:14:56,000 --> 00:14:56,791
Värderingar.

143
00:14:56,792 --> 00:14:58,835
Ah i alla fall, han är bara här för att
ta hem baconet. Så eh...

144
00:14:58,836 --> 00:15:00,921
Som om det fanns en
annan anledning att vara här.

145
00:15:00,922 --> 00:15:04,466
Så det är därför vi
kalla honom Mason Bacon.

146
00:15:04,467 --> 00:15:06,468
Du är den enda
vem kallar mig så.

147
00:15:06,469 --> 00:15:08,638
Och ingen tycker att det är roligt.

148
00:15:09,013 --> 00:15:10,931
Han fattar, han fattar.

149
00:15:10,932 --> 00:15:12,390
Hej, hej tjej. Hur mår du?
Mår du bättre?

150
00:15:12,391 --> 00:15:15,185
Rör vid mig så spyr jag,
Vance, jag svär vid Gud.

151
00:15:15,186 --> 00:15:16,562
Okej.

152
00:15:17,188 --> 00:15:18,564
Tack.

153
00:15:19,732 --> 00:15:22,901
Behöver du något?
Kan jag ge dig vatten eller...

154
00:15:22,902 --> 00:15:26,321
Täck mig i en timme tack.
Jag är skyldig dig.

155
00:15:26,322 --> 00:15:29,699
Det är bra du bara
lägg dig ner en minut. Ja.

156
00:15:29,700 --> 00:15:32,619
Det ger oss snyggt
till inneslutningsanläggningen

157
00:15:32,620 --> 00:15:37,624
som vi har här borta och
ehm i din säng där borta-

158
00:15:37,625 --> 00:15:38,291
Det är Ruby.

159
00:15:38,292 --> 00:15:40,126
Hon har gjort två
dubbelskift på tre dagar,

160
00:15:40,127 --> 00:15:42,254
så vi ska skära av henne lite
slapp. Inte vi, bacon?

161
00:15:42,255 --> 00:15:43,088
Som att vi har något val.

162
00:15:43,089 --> 00:15:45,549
Du kan inte väcka henne
upp med en bullhorn.

163
00:15:49,804 --> 00:15:51,097
Se.

164
00:15:53,516 --> 00:15:55,768
Inte ett fan av åskan, va?

165
00:15:56,143 --> 00:15:58,061
Hur känner du dig
om blixten?

166
00:15:58,688 --> 00:15:59,312
Åh, herregud.

167
00:15:59,313 --> 00:16:01,064
- Jag visar honom grejen.
Ganska coolt va?

168
00:16:01,065 --> 00:16:03,858
30 dagar och en säkerhet
självklart får du en av

169
00:16:03,859 --> 00:16:05,527
dessa för din egen.

170
00:16:05,528 --> 00:16:06,570
Rätt?

171
00:16:06,571 --> 00:16:08,530
Tills dess ska
måste titta på mig.

172
00:16:08,531 --> 00:16:11,533
Åh, det finns en person till.
Låt mig bara ringa honom.

173
00:16:11,534 --> 00:16:14,452
Hej Johnny.
Hur mår du min man?

174
00:16:14,453 --> 00:16:16,706
Var är du bror? Över.

175
00:16:17,039 --> 00:16:18,456
I bollarna. Över.

176
00:16:18,457 --> 00:16:22,002
- Det skulle vara Zon D.
Använd rätt nomenklatur

177
00:16:22,003 --> 00:16:23,211
eller bli dockad. Över.

178
00:16:23,212 --> 00:16:24,296
Ja, ja.

179
00:16:24,297 --> 00:16:25,714
Det är en Johnny Zhang.

180
00:16:25,715 --> 00:16:28,758
Eller som jag gillar att kalla
han kan inte stanna. Rätt?

181
00:16:28,759 --> 00:16:31,094
Killen friggin lever
att göra rundorna.

182
00:16:31,095 --> 00:16:31,845
I bollarna?

183
00:16:31,846 --> 00:16:34,097
- Hmm? Åh ja
jag menar du vet,

184
00:16:34,098 --> 00:16:38,977
folk tycker det typ
ser ut som en kuk och bollar.

185
00:16:38,978 --> 00:16:39,437
Aahh!

186
00:16:39,438 --> 00:16:42,981
Men uppenbarligen, det
ser ut som en pistol. Rätt?

187
00:16:42,982 --> 00:16:46,611
Ja så i alla fall, vi borde eh
vi borde ge dig rundturen.

188
00:16:46,694 --> 00:16:48,612
5 zoner; A till E.

189
00:16:48,613 --> 00:16:51,448
Montclairs, det
plats du kom in genom.

190
00:16:51,449 --> 00:16:52,115
Det är zon A.

191
00:16:52,116 --> 00:16:56,286
Annat jag vill
gör passar och startade.

192
00:16:56,287 --> 00:16:57,203
Ser trevligt ut.

193
00:16:57,204 --> 00:17:00,291
Få det på ta
du för resten.

194
00:17:01,334 --> 00:17:04,044
Först ut zon B.
Shopper's Row.

195
00:17:04,045 --> 00:17:05,795
Du vet varför de
kalla det Shopper's Row?

196
00:17:05,796 --> 00:17:07,672
För det är här allt
shoppingen sker.

197
00:17:07,673 --> 00:17:09,341
Vill köpa något
trevligt för din älskling?

198
00:17:09,342 --> 00:17:10,717
Det här är platsen att göra det.

199
00:17:10,718 --> 00:17:13,345
Zon C. Food Court.

200
00:17:13,346 --> 00:17:15,388
Allt här inne kommer att göra det
döda dig på allvar.

201
00:17:15,389 --> 00:17:17,015
Ta med egen mat.
Precis runt hörnet

202
00:17:17,016 --> 00:17:19,559
där har du en
vacker utsikt över parkeringen.

203
00:17:19,560 --> 00:17:21,895
Det enda som händer där är
Amerikas finaste kommer in de

204
00:17:21,896 --> 00:17:24,606
lysa runt sina ljus
som om de gör något.

205
00:17:24,607 --> 00:17:25,857
De bara kör iväg
och gör inte ett skit.

206
00:17:25,858 --> 00:17:29,569
Zon D. Nu är det här oftast min
minst favoritdelen av turnén

207
00:17:29,570 --> 00:17:33,406
men nyligen installerade de bara
denna nya tävling för detta

208
00:17:33,407 --> 00:17:33,907
bebis här borta.

209
00:17:33,908 --> 00:17:36,576
Bästa delen är en gång i veckan vi
får köra runt den så att

210
00:17:36,577 --> 00:17:38,328
batteriet blir inte urladdat.
Så om du spelar dina kort

211
00:17:38,329 --> 00:17:39,913
rätt kan du komma till
åka på den Del fuego.

212
00:17:39,914 --> 00:17:41,790
Det är inte dess riktiga namn,
det är ett namn jag hittat på.

213
00:17:41,791 --> 00:17:44,417
Okej, du är redo
för den stora finalen?

214
00:17:44,418 --> 00:17:45,835
Här är den.

215
00:17:45,836 --> 00:17:49,048
Clyve är den andre
varuhus.

216
00:17:49,173 --> 00:17:51,591
Det bättre varuhuset.
Denna plats är fantastisk.

217
00:17:51,592 --> 00:17:53,968
Du har märkeskläder,
du har varumärken här,

218
00:17:53,969 --> 00:17:56,012
du har även där en
maskin du lägger en kvart i,

219
00:17:56,013 --> 00:17:58,348
det kommer ut med
ditt namn på den. Som wow.

220
00:17:58,349 --> 00:18:00,892
Jag menar det faktum att de ville
har vårt huvudkontor bara där nere men

221
00:18:00,893 --> 00:18:04,229
Montclairs byggdes först så
vi blev utskickade på det sättet.

222
00:18:04,230 --> 00:18:07,941
Och de ersatte oss med
denna kravallbarrikad om du

223
00:18:07,942 --> 00:18:11,486
tror det. Hur som helst
det är turnén ganska mycket.

224
00:18:11,487 --> 00:18:13,446
Så har du några frågor?

225
00:18:13,447 --> 00:18:14,864
Bara en.

226
00:18:14,865 --> 00:18:15,407
Skjuta.

227
00:18:15,408 --> 00:18:20,245
Upploppsbarrikader, tasers, en femma
man night crew för en galleria.

228
00:18:20,246 --> 00:18:24,082
Ingen illa men det ser ut
som om du fastnade 1992.

229
00:18:24,083 --> 00:18:26,042
Okej jag ska
stoppa dig där cowboy.

230
00:18:26,043 --> 00:18:28,086
Du är väl inte härifrån?

231
00:18:28,087 --> 00:18:28,504
Nej.

232
00:18:28,505 --> 00:18:31,507
Får jag fråga dig.
Vad exakt gör du här?

233
00:18:31,590 --> 00:18:33,133
Jag behövde ett jobb.

234
00:18:33,134 --> 00:18:35,093
Okej visst.

235
00:18:35,094 --> 00:18:39,723
Äh i alla fall så här som du har
har nästa stad över den har

236
00:18:39,724 --> 00:18:43,226
en befolkning på 12 640 personer.

237
00:18:43,227 --> 00:18:45,478
Förra året hade det 48 mord.
Rätt?

238
00:18:45,479 --> 00:18:52,902
Över den här sidan har du
en annan stad befolkning 25,328.

239
00:18:52,903 --> 00:18:55,405
Förra året hade 81 mord.

240
00:18:55,406 --> 00:18:56,406
Meth.

241
00:18:56,407 --> 00:18:58,158
En hel massa meth.

242
00:18:58,159 --> 00:19:01,828
Allvarligt och verkligen, verkligen
otäckt gäng som kontrollerar det.

243
00:19:01,829 --> 00:19:05,331
Så du har en hel del folk
stjäla för att mata vanor du

244
00:19:05,332 --> 00:19:08,793
vet vad jag menar? Du vet
vad, du fattar ganska snabbt.

245
00:19:08,794 --> 00:19:10,628
Du ställer kloka frågor.

246
00:19:10,629 --> 00:19:14,090
Hej om du inte har något emot att jag säger,
Du håller dig i fantastisk form.

247
00:19:14,091 --> 00:19:16,594
Så jag måste veta.

248
00:19:17,219 --> 00:19:18,303
Armé?

249
00:19:18,304 --> 00:19:18,763
Um hum.

250
00:19:18,764 --> 00:19:22,015
Jag fick ett sjätte sinne
för sånt här.

251
00:19:22,016 --> 00:19:23,183
Hur var du Sargent?

252
00:19:23,184 --> 00:19:24,184
Kapten.

253
00:19:24,185 --> 00:19:26,144
R-verkligen?

254
00:19:26,145 --> 00:19:27,562
Wow inte dåligt.

255
00:19:27,563 --> 00:19:31,524
Alltså, jag har några
erfarenhet med ditt folk

256
00:19:31,525 --> 00:19:34,527
före och huvud
problemet jag har är du

257
00:19:34,528 --> 00:19:35,862
glöm vem som styr.

258
00:19:35,863 --> 00:19:38,072
Nej, nej, det är jag inte
här för att gunga båten.

259
00:19:38,073 --> 00:19:40,408
Se nu att det är vad
Jag ville höra.

260
00:19:40,409 --> 00:19:42,661
Jag visste att vi var det
ska gå vidare.

261
00:19:42,787 --> 00:19:45,538
Det är ett varför jag har
mina händer på en kille?

262
00:19:45,539 --> 00:19:46,498
Ledsen för det.

263
00:19:46,499 --> 00:19:49,876
Okej ja i alla fall rakt ner
till affärer då antar jag.

264
00:19:49,877 --> 00:19:51,211
Så du har din walkie där.

265
00:19:51,212 --> 00:19:54,255
Du vill vara på kanal 4
hela tiden. Och när du gör det

266
00:19:54,256 --> 00:19:57,550
dina pass vill du göra
två slingor samma som vi precis gjorde.

267
00:19:57,551 --> 00:19:58,468
Vi sätter igång dig nu.

268
00:19:58,469 --> 00:20:00,720
Och om du ser något, hör av dig
något konstigt, lite

269
00:20:00,721 --> 00:20:04,474
lite konstigt, se till att du ringer
det innan du gör något.

270
00:20:04,475 --> 00:20:06,518
Kan inte betona det nog.
Vill inte att du gör det

271
00:20:06,519 --> 00:20:07,894
något dumt.
Har du det?

272
00:20:07,895 --> 00:20:08,686
Jag håller på.

273
00:20:08,687 --> 00:20:12,023
Tja, välkommen till
laget, soldaten.

274
00:20:12,024 --> 00:20:13,733
Verkligen?

275
00:20:13,734 --> 00:20:17,321
Nej, nej. Bara du
vet, lycka till.

276
00:20:20,241 --> 00:20:21,575
Wow.

277
00:21:54,835 --> 00:21:59,005
Det är du inte
är du också mörkrädd?

278
00:21:59,006 --> 00:22:00,382
Över.

279
00:22:03,093 --> 00:22:07,555
Gör säkerhetskamerorna
har reservkraft? Över.

280
00:22:07,556 --> 00:22:10,558
Den här killen tänker alltid.

281
00:22:10,559 --> 00:22:12,018
Um hum.

282
00:22:12,019 --> 00:22:15,439
Ja vi har det under kontroll,
ge det bara en minut.

283
00:22:18,901 --> 00:22:22,028
Du är bra att gå.
Gå ut soldat.

284
00:22:22,029 --> 00:22:23,446
Roger det.

285
00:22:23,447 --> 00:22:25,449
Idiot.

286
00:22:26,492 --> 00:22:27,742
Okej.

287
00:23:04,613 --> 00:23:07,908
Killar vi har något utanför.

288
00:23:09,660 --> 00:23:12,997
Sa du "något utanför"?
Över.

289
00:23:14,707 --> 00:23:15,665
Nej det är en liten flicka.

290
00:23:15,666 --> 00:23:18,918
Jag är ledsen är det-upprepa.
Sa du lilla flickan? Över.

291
00:23:18,919 --> 00:23:21,421
Hon är rädd.
Jag ska släppa in henne.

292
00:23:21,422 --> 00:23:23,256
Nej vänta vänta - inte.

293
00:23:23,257 --> 00:23:25,843
Nej jag håller inte på.

294
00:23:25,926 --> 00:23:28,303
Hålla fast. Hålla fast.

295
00:23:30,764 --> 00:23:32,808
Håll det, håll det.

296
00:23:34,935 --> 00:23:37,520
Låt oss gå.
Hej, hej, hej!

297
00:23:37,521 --> 00:23:40,440
De kommer!!
De kommer! De kommer!!

298
00:23:40,441 --> 00:23:41,107
De kommer!

299
00:23:41,108 --> 00:23:45,320
- Det är okej! Det finns ingen
där! Hej, hej, hej.

300
00:23:55,581 --> 00:23:58,000
Ingen kommer.

301
00:24:04,548 --> 00:24:07,050
Vad fan är det här?

302
00:24:07,051 --> 00:24:07,759
Fråga inte ens.

303
00:24:07,760 --> 00:24:10,011
Killar hon är kall.
Ta med något.

304
00:24:10,012 --> 00:24:10,845
Filt precis där.

305
00:24:10,846 --> 00:24:12,096
Så var är hennes ID, va?

306
00:24:12,097 --> 00:24:16,517
Hon är typ 12,
hon kommer inte att ha ID.

307
00:24:16,518 --> 00:24:17,895
Bra.

308
00:24:18,645 --> 00:24:19,645
Vad gör vi?

309
00:24:19,646 --> 00:24:21,689
Vi ringer polisen.

310
00:24:21,690 --> 00:24:22,899
Hon är ganska skruvad.

311
00:24:22,900 --> 00:24:23,983
Förrymd?

312
00:24:23,984 --> 00:24:26,861
Jag hoppas att det är allt det är.

313
00:24:26,862 --> 00:24:31,492
Telefonerna är nere.
Johnny, har du en signal?

314
00:24:35,370 --> 00:24:36,704
Fan nej.

315
00:24:36,705 --> 00:24:37,622
Konstig.

316
00:24:37,623 --> 00:24:40,542
Hej kolla upp det.

317
00:24:41,418 --> 00:24:44,630
Det är det
Montclairs entré.

318
00:24:49,676 --> 00:24:50,676
Hej?

319
00:24:51,470 --> 00:24:53,347
Hej?

320
00:25:00,479 --> 00:25:02,396
Stor. Hej.

321
00:25:02,397 --> 00:25:03,856
Där går vi. Är du okej sir?

322
00:25:03,857 --> 00:25:06,025
Jag letar efter min dotter.

323
00:25:06,026 --> 00:25:08,695
En liten flicka, hon är elva.

324
00:25:08,821 --> 00:25:09,654
Det är pappa.

325
00:25:09,655 --> 00:25:12,782
Vi har henne, hon är här.
Hon är okej. Oroa dig inte.

326
00:25:12,783 --> 00:25:15,284
Tack gud.
Tack.

327
00:25:15,285 --> 00:25:17,703
Hej Johnny, vi har pappan.
Ta ner henne. Över.

328
00:25:17,704 --> 00:25:19,914
Hej, hej, hej.
Håll ut, håll ut, håll ut.

329
00:25:19,915 --> 00:25:22,416
Hon var rädd
när hon kom hit.

330
00:25:22,417 --> 00:25:24,544
Hon sa att någon var ute efter här.

331
00:25:24,545 --> 00:25:27,380
Och pappor är inte det
alltid de goda.

332
00:25:27,381 --> 00:25:28,881
Vad pratar du om?

333
00:25:28,882 --> 00:25:30,299
Uh, ursäkta mig, är
finns det ett problem?

334
00:25:30,300 --> 00:25:34,178
Nej, nej. det är eh-
vad heter hon sir?

335
00:25:34,179 --> 00:25:35,596
Hon heter Jamie.

336
00:25:35,597 --> 00:25:37,348
Öppna bara dörren.

337
00:25:37,349 --> 00:25:40,726
Varför sprang hon iväg
mitt i natten.

338
00:25:40,727 --> 00:25:42,937
Åh vi slogs.

339
00:25:42,938 --> 00:25:45,107
Hon sprang iväg.

340
00:25:45,482 --> 00:25:47,233
Det är hon,
är hon okej?

341
00:25:47,234 --> 00:25:51,445
Hon har skärsår och skrapsår
på armarna men hon mår bra.

342
00:25:51,446 --> 00:25:51,988
Hon mår bra.

343
00:25:51,989 --> 00:25:53,114
Hon måste ha kommit
genom skogen.

344
00:25:53,115 --> 00:25:54,615
Vårt hus är där borta.

345
00:25:54,616 --> 00:25:55,741
När fyller hon år?

346
00:25:55,742 --> 00:25:58,286
16 april 2004

347
00:25:58,287 --> 00:25:59,370
Färg på hennes ögon?

348
00:25:59,371 --> 00:26:02,207
- Du, ge det en vila.
- De är bruna.

349
00:26:02,541 --> 00:26:04,626
Har hon tandställning?

350
00:26:04,751 --> 00:26:06,670
Kolla in det.

351
00:26:08,422 --> 00:26:10,048
Sir?

352
00:26:13,594 --> 00:26:15,846
Nej. Det gör hon inte.

353
00:26:16,847 --> 00:26:17,222
Nej.

354
00:26:17,223 --> 00:26:18,764
Vad fan
fel på dig man?

355
00:26:18,765 --> 00:26:20,642
Gud. Han är ny.

356
00:26:20,767 --> 00:26:22,561
Din pappa.

357
00:26:24,605 --> 00:26:26,272
Inga!!

358
00:26:26,273 --> 00:26:28,734
Oj! Vart ska du?

359
00:26:30,110 --> 00:26:30,985
Barn.

360
00:26:30,986 --> 00:26:33,655
Gå, gå och hämta henne!
Ta henne!

361
00:26:37,826 --> 00:26:39,535
Vad fan är det?

362
00:26:39,536 --> 00:26:41,246
jag vet inte.

363
00:26:45,667 --> 00:26:46,876
Jesus Harald Kristus!

364
00:26:46,877 --> 00:26:53,675
Det är 1,25 miljoner i omärkta,
ospårbar amerikansk valuta.

365
00:26:55,469 --> 00:26:57,846
Hej, hej, hej, hej, hej!!
Hej, hej, hej!

366
00:26:58,430 --> 00:27:01,140
Du torkar kamerans minne,
säg att det var stormen.

367
00:27:01,141 --> 00:27:04,311
Du såg mig aldrig
flickan var aldrig här.

368
00:27:06,146 --> 00:27:08,440
Och vad gör du med henne?

369
00:27:08,649 --> 00:27:11,026
Inget bra, Vance.

370
00:27:13,987 --> 00:27:15,488
Jag kan inte göra det.

371
00:27:15,489 --> 00:27:17,156
Och varför inte?

372
00:27:17,157 --> 00:27:18,908
För hon är bara en...
- För att det inte är rätt?

373
00:27:18,909 --> 00:27:22,995
Vilket är mindre rätt, Vance; en
smärta i röven tjej ur din

374
00:27:22,996 --> 00:27:26,582
hår och du blir rik, eller
varenda en av er dör

375
00:27:26,583 --> 00:27:29,210
hemskt och ingen
bli rik?

376
00:27:29,211 --> 00:27:29,877
Åh fan mig.

377
00:27:29,878 --> 00:27:35,926
Och när jag säger hemskt, min
käre herre jag menar fruktansvärt.

378
00:27:37,386 --> 00:27:38,010
Tillbaka, Vance.

379
00:27:38,011 --> 00:27:43,934
Du kliver bort från dessa dörrar
ditt svar är nej, förstår du?

380
00:27:45,852 --> 00:27:47,812
Är du ansvarig
här eller är du inte?

381
00:27:47,813 --> 00:27:51,315
Du sa nej,
så gå bort. Kom igen.

382
00:27:51,316 --> 00:27:52,942
Låt mig dela upp det här åt dig.

383
00:27:52,943 --> 00:27:56,821
Du är fem beväpnade poliser
med tasers och dragkedjor.

384
00:27:56,822 --> 00:27:59,657
Du har ingen cellsignal
eller yttre linjer.

385
00:27:59,658 --> 00:28:02,994
Och ifall du inte hade märkt det
och vad som helst regelbundet varje kväll

386
00:28:02,995 --> 00:28:04,787
polisen patrullerar dig
har helt enkelt inte kommer.

387
00:28:04,788 --> 00:28:08,417
Du kan inte hålla oss utanför,
du kan inte hålla henne vid liv.

388
00:28:11,211 --> 00:28:13,255
Vad blir det?

389
00:28:16,174 --> 00:28:18,552
Vad blir det Vance?

390
00:28:24,391 --> 00:28:25,808
Vance Vance!!

391
00:28:25,809 --> 00:28:27,144
håll käften!

392
00:28:28,562 --> 00:28:30,480
Jag är ansvarig.

393
00:28:31,023 --> 00:28:32,982
De går inte
att låta oss leva.

394
00:28:32,983 --> 00:28:34,775
Jag tänker inte berätta igen!

395
00:28:34,776 --> 00:28:36,986
De kan inte.
Tänk bara på det!

396
00:28:36,987 --> 00:28:39,739
Ge mig bara en minut.
Det är det rätta.

397
00:28:39,740 --> 00:28:43,076
Hej! Vad gör du?

398
00:28:46,204 --> 00:28:48,414
Den verkliga mannen som bestämmer.

399
00:28:48,415 --> 00:28:50,082
Du borde ha låtit
han tar på sig skulden.

400
00:28:50,083 --> 00:28:55,839
För att få varje man, kvinna och
barn i denna byggnad dödades.

401
00:28:58,258 --> 00:29:01,385
Ditt land tack
dig för din tjänst.

402
00:29:01,386 --> 00:29:02,846
Vad?

403
00:29:22,741 --> 00:29:24,658
Hon är i gallerian.

404
00:29:24,659 --> 00:29:27,495
Avbryt sökandet, få
alla utanför vägarna.

405
00:29:27,496 --> 00:29:28,579
Vad gör vi?

406
00:29:28,580 --> 00:29:31,290
Det finns två kullar med utsikt
de inkommande rutterna;

407
00:29:31,291 --> 00:29:33,292
där och där.
Jag vill ha skyttar på båda.

408
00:29:33,293 --> 00:29:35,836
Och inte backwood
inavlade mundämpare;

409
00:29:35,837 --> 00:29:37,380
män du kan lita på.
Jag vill ha en omkrets

410
00:29:37,381 --> 00:29:41,300
parkeringen, alla radioapparater på
det säkra bandet, och inget snack

411
00:29:41,301 --> 00:29:46,597
om det inte är i en walkie och
helt jävla nödvändigt.

412
00:29:52,229 --> 00:29:53,980
Jamie.

413
00:29:55,982 --> 00:29:58,110
Jag heter Eddie.

414
00:30:02,948 --> 00:30:04,950
Och eh...

415
00:30:06,159 --> 00:30:08,829
Jag tror jag vet
vad som händer.

416
00:30:10,997 --> 00:30:13,875
Du måste lita på någon.

417
00:30:15,293 --> 00:30:18,171
Jag tror att du förmodligen vet det.

418
00:30:22,342 --> 00:30:23,927
Vet du vad.

419
00:30:25,053 --> 00:30:28,265
Jag har en dotter
ungefär din ålder.

420
00:30:30,725 --> 00:30:32,894
Hon heter Sylvia.

421
00:30:37,190 --> 00:30:39,693
Det var min mammas namn.

422
00:30:50,203 --> 00:30:51,788
Jamie?

423
00:31:14,561 --> 00:31:15,854
Åh.

424
00:31:16,897 --> 00:31:19,024
Jag visste att du var smart.

425
00:31:21,568 --> 00:31:24,070
Jag behöver torra kläder.

426
00:31:24,863 --> 00:31:26,071
Du har det.

427
00:31:26,072 --> 00:31:26,614
- Och mat.
- Klart.

428
00:31:26,615 --> 00:31:30,952
Du skär inte ut mig och gör det inte
prata med mig som om jag vore ett barn.

429
00:31:31,203 --> 00:31:32,871
Handla.

430
00:31:33,413 --> 00:31:35,707
Kan jag vända mig om nu?

431
00:31:39,878 --> 00:31:41,921
Inte ens laddad.

432
00:31:41,922 --> 00:31:43,130
En sak till.

433
00:31:43,131 --> 00:31:45,926
Du måste lova
för att skydda mig.

434
00:31:46,510 --> 00:31:48,595
Jag håller på.

435
00:31:48,929 --> 00:31:49,637
Pinky svär.

436
00:31:49,638 --> 00:31:52,139
Jag trodde att du inte ville
att bli behandlad som ett barn.

437
00:31:52,140 --> 00:31:56,311
Det finns inget barnsligt
om ett rosa svär.

438
00:31:58,146 --> 00:32:02,274
Herregud.
Du är vittnet.

439
00:32:02,275 --> 00:32:03,484
Vilket vittne?

440
00:32:03,485 --> 00:32:04,610
Triple Six gänget.

441
00:32:04,611 --> 00:32:08,405
Hennes pappa var pengakillen
eller revisorn eller vad som helst.

442
00:32:08,406 --> 00:32:12,326
Tills han fick den briljanta
idé att hjälpa FB att bygga

443
00:32:12,327 --> 00:32:15,788
ett mål mot dem, de
fick reda på det och de dödade honom.

444
00:32:15,789 --> 00:32:17,665
Hon såg det hela.

445
00:32:17,666 --> 00:32:19,708
Det är meningen att hon ska
vittna imorgon.

446
00:32:19,709 --> 00:32:22,878
Vad? Jag borde be om ursäkt
för att läsa nyheterna?

447
00:32:22,879 --> 00:32:25,005
Kanske tror de att hon är det
säkert nu och de går.

448
00:32:25,006 --> 00:32:27,967
Precis, för det kommer de
ta ner en FBI-konvoj,

449
00:32:27,968 --> 00:32:31,679
men fem dipshits i en
köpcentrum är för mycket.

450
00:32:31,680 --> 00:32:33,430
De kommer tillbaka.

451
00:32:33,431 --> 00:32:36,308
Den här killen hade våra telefoner fastnade
innan han ens visste att hon var med

452
00:32:36,309 --> 00:32:41,480
här. Han visste hur många vi är,
han visste till och med var vi var.

453
00:32:41,481 --> 00:32:43,148
Han kom till Montclairs dörr,

454
00:32:43,149 --> 00:32:45,401
inte food court
som Jamie gjorde.

455
00:32:45,402 --> 00:32:46,694
Hur skulle de veta det?

456
00:32:46,695 --> 00:32:48,654
Vad sägs om
polisen patrullerar?

457
00:32:48,655 --> 00:32:51,407
Han sa att de inte skulle komma.

458
00:32:51,408 --> 00:32:52,157
Brandlarm?

459
00:32:52,158 --> 00:32:53,701
De är fasta
till fasta linjer.

460
00:32:53,702 --> 00:32:58,164
Så vi lämnar.
Just nu. Vi kommer ut.

461
00:33:00,959 --> 00:33:03,085
Herregud! Hur många
finns av dem?

462
00:33:03,086 --> 00:33:04,670
Finns det någonstans hon kan gömma sig?

463
00:33:04,671 --> 00:33:06,338
Vänta, vad? Inget sätt!

464
00:33:06,339 --> 00:33:08,507
Jag blir inte skärrad
ut, du lovade!

465
00:33:08,508 --> 00:33:10,509
Jag lovade också
för att hålla dig säker.

466
00:33:10,510 --> 00:33:11,176
Jag stannar.

467
00:33:11,177 --> 00:33:13,220
Vi kan inte hålla dem utanför, Jamie.

468
00:33:13,221 --> 00:33:14,013
Whoa, whoa, whoa.
Vänta vad?

469
00:33:14,014 --> 00:33:16,223
Nej, nej. De männen kommer in.
Det är bara en tidsfråga.

470
00:33:16,224 --> 00:33:19,101
Vi måste gömma henne.
Och vi måste göra det nu!

471
00:33:19,102 --> 00:33:20,352
Jag vet en plats.

472
00:33:20,353 --> 00:33:21,562
Kom igen, kom igen.

473
00:33:21,563 --> 00:33:23,523
Följ mig.

474
00:33:24,232 --> 00:33:26,484
Herregud!

475
00:33:28,737 --> 00:33:29,988
Okej.

476
00:33:31,573 --> 00:33:33,783
Det är bara framöver.

477
00:33:34,909 --> 00:33:38,079
Inte mycket, men det är svårt att hitta.

478
00:33:41,541 --> 00:33:45,544
Okej. Här
du har en ficklampa,

479
00:33:45,545 --> 00:33:49,341
vatten och en walkie.

480
00:33:50,133 --> 00:33:51,216
Jag vet, jag vet.

481
00:33:51,217 --> 00:33:54,178
Men det är lågfrekvent
så det funkar lite ändå.

482
00:33:54,179 --> 00:33:57,431
Det betyder också att den inte har det
stort utbud så du vet inte

483
00:33:57,432 --> 00:33:59,767
bli rädd om ingen svarar.

484
00:33:59,768 --> 00:34:01,810
Jag kommer inte att bli rädd.

485
00:34:01,811 --> 00:34:02,187
Bra.

486
00:34:02,188 --> 00:34:04,855
Är det något jag
kan ta till hjälp.

487
00:34:04,856 --> 00:34:07,066
Jag vet inte, teddy
björn eller något?

488
00:34:07,067 --> 00:34:08,359
En nallebjörn?

489
00:34:08,360 --> 00:34:08,818
Ja.

490
00:34:08,819 --> 00:34:11,904
Jag trodde du sa du
hade en dotter i min ålder.

491
00:34:11,905 --> 00:34:13,489
Du har ingen aning, eller hur?

492
00:34:13,490 --> 00:34:17,035
Nej. Det gör vi faktiskt inte
se mycket av varandra.

493
00:34:18,411 --> 00:34:19,495
Mina föräldrar är döda.

494
00:34:19,496 --> 00:34:21,830
Jag har varit vittne
skydd i ett år.

495
00:34:21,831 --> 00:34:24,458
Även om jag överlever detta
och vittna imorgon,

496
00:34:24,459 --> 00:34:27,753
Jag har fortfarande inte
en familj eller ett hem.

497
00:34:27,754 --> 00:34:28,420
Eddie.

498
00:34:28,421 --> 00:34:31,590
Uh-du ska
vill se detta.

499
00:34:31,591 --> 00:34:34,009
Okej lyssna.

500
00:34:34,010 --> 00:34:34,885
Lås dörren.

501
00:34:34,886 --> 00:34:37,429
Gör inte ett ljud,
försök inte ta dig ut,

502
00:34:37,430 --> 00:34:40,766
oavsett vad du hör.
Rätt?

503
00:34:40,767 --> 00:34:41,850
Det här är skitsnack.

504
00:34:41,851 --> 00:34:43,268
Väl. Jag lovade att skydda dig.

505
00:34:43,269 --> 00:34:46,481
Och det är precis det
vad jag ska göra.

506
00:34:48,274 --> 00:34:49,900
Lås dörren.

507
00:34:59,828 --> 00:35:01,621
Kolla in det här.

508
00:35:02,163 --> 00:35:02,830
Det.

509
00:35:02,831 --> 00:35:03,997
Åh Jesus.

510
00:35:03,998 --> 00:35:05,541
Och där.

511
00:35:05,542 --> 00:35:06,792
Det här är bra.

512
00:35:06,793 --> 00:35:08,585
Ursäkta mig?
- Va?

513
00:35:08,586 --> 00:35:09,169
Det här är bra.

514
00:35:09,170 --> 00:35:11,547
Det är roligt, det var jag
tänker bara så här

515
00:35:11,548 --> 00:35:14,008
den värsta natten i mitt liv.

516
00:35:14,968 --> 00:35:16,468
Han bluffar.

517
00:35:16,469 --> 00:35:18,680
Va? Vad menar du?

518
00:35:18,805 --> 00:35:23,142
Om han visste säkert
patrullerna kom inte,

519
00:35:23,143 --> 00:35:26,187
han skulle få sina män att köra in.

520
00:35:26,688 --> 00:35:29,190
Men vad gör de?

521
00:35:30,483 --> 00:35:32,484
Inaktivera våra bilar.

522
00:35:32,485 --> 00:35:33,652
Åh, herregud!

523
00:35:33,653 --> 00:35:35,696
Åh shit.
De kommer att hitta Betty.

524
00:35:35,697 --> 00:35:36,197
Vad?

525
00:35:36,198 --> 00:35:38,657
Trettiofemtiosju behåller jag
gömd under min stol.

526
00:35:38,658 --> 00:35:39,283
Jag fick en dölja och bära.

527
00:35:39,284 --> 00:35:44,622
Vad är poängen med ett döljande
och bära om du inte bär?

528
00:35:44,998 --> 00:35:48,960
Eh regler?
Du kan inte ha en pistol på jobbet.

529
00:35:49,252 --> 00:35:50,961
Vi måste härifrån.

530
00:35:50,962 --> 00:35:52,004
Nej, vi kan inte lämna.

531
00:35:52,005 --> 00:35:55,174
Klart vi kan!
Och borde!

532
00:35:55,175 --> 00:35:58,844
För det finns män
kommer för att döda oss!

533
00:35:58,845 --> 00:36:00,179
Just nu!

534
00:36:00,180 --> 00:36:03,849
Och vet du vad,
vem är du egentligen?

535
00:36:03,850 --> 00:36:05,851
Du är inte ansvarig!

536
00:36:05,852 --> 00:36:06,810
Det är han nu.

537
00:36:06,811 --> 00:36:07,728
Va-vad?

538
00:36:07,729 --> 00:36:09,730
Jag för en inte
vill dö ikväll.

539
00:36:09,731 --> 00:36:12,941
Tror du kan göra bättre
jobb, låt oss se en hand. Va.

540
00:36:12,942 --> 00:36:14,694
Ja.

541
00:36:15,111 --> 00:36:15,570
Vad som helst.

542
00:36:15,571 --> 00:36:20,325
Du är rädd- och
det kommer att få dig dödad.

543
00:36:20,992 --> 00:36:22,367
Den här killen är ett proffs.

544
00:36:22,368 --> 00:36:23,368
Hög dollar entreprenör.

545
00:36:23,369 --> 00:36:27,581
Du vill komma hem till din fru
och unge; stanna i byggnaden.

546
00:36:27,582 --> 00:36:29,708
Du vill inte
hjälp oss, det är bra.

547
00:36:29,709 --> 00:36:33,045
Gå och göm dig någonstans.
Ingen kommer att döma dig.

548
00:36:33,046 --> 00:36:34,838
Säg att du har en plan.

549
00:36:34,839 --> 00:36:40,220
Jo attacken
hände för 45 minuter sedan.

550
00:36:40,929 --> 00:36:44,766
Vid det här laget
vet att hon är försvunnen.

551
00:36:45,099 --> 00:36:47,602
De kommer efter henne.

552
00:36:48,603 --> 00:36:50,271
Men när?

553
00:36:50,980 --> 00:36:53,608
Det vet vi inte.

554
00:36:54,484 --> 00:36:58,279
Just nu är tiden vår fiende.

555
00:37:00,698 --> 00:37:03,451
Låt oss ta tid till vår vän.

556
00:37:14,212 --> 00:37:15,630
Det.

557
00:37:24,055 --> 00:37:25,765
Gå, gå, gå!

558
00:37:29,185 --> 00:37:31,813
Hur tar vi oss upp på taket?

559
00:37:34,566 --> 00:37:36,818
Det här är något galet skit.

560
00:37:39,529 --> 00:37:41,239
Status?

561
00:37:43,241 --> 00:37:45,742
Rensa på väg 6.

562
00:37:45,743 --> 00:37:48,913
Rensa vid invändningen.
Allt klart sir.

563
00:37:50,456 --> 00:37:51,665
Gå.

564
00:38:10,310 --> 00:38:11,476
Vad fan gör vi mannen?

565
00:38:11,477 --> 00:38:13,855
Skickar dem ett meddelande.

566
00:38:41,424 --> 00:38:43,092
Herregud!

567
00:38:46,804 --> 00:38:48,180
Gå! Gå!

568
00:38:51,392 --> 00:38:55,063
Kom igen, det är inte säkert här uppe!!
Gå, gå, gå!

569
00:38:58,483 --> 00:39:00,526
Få det städat.

570
00:39:10,745 --> 00:39:12,455
Gå, gå, gå!

571
00:39:12,872 --> 00:39:13,331
Kom igen!

572
00:39:13,332 --> 00:39:15,457
Vänta, vänta, vänta.
Jag-jag-jag-jag måste gå.

573
00:39:15,458 --> 00:39:17,835
Vance!! Herregud!

574
00:39:17,919 --> 00:39:19,671
Vänta på mig!

575
00:39:23,091 --> 00:39:24,509
Nej, nej!

576
00:39:37,772 --> 00:39:38,772
Nej, nej!

577
00:39:44,028 --> 00:39:45,278
Rubin?

578
00:39:45,279 --> 00:39:47,031
Kom igen.

579
00:39:54,914 --> 00:39:57,959
Sämsta tänkbara skift
att hängas över.

580
00:39:58,418 --> 00:39:59,669
Ja.

581
00:40:03,756 --> 00:40:05,549
Få tillbaka kroppen dit.

582
00:40:05,550 --> 00:40:06,634
Ja sir.

583
00:40:09,804 --> 00:40:11,346
Ta bort den här lastbilen härifrĺn.

584
00:40:11,347 --> 00:40:12,598
Jag förstår.

585
00:40:17,603 --> 00:40:19,563
Få grejerna!
Ficklampa!

586
00:40:19,564 --> 00:40:21,314
- Ficklampa?
- Ja.

587
00:40:21,315 --> 00:40:22,692
Okej.

588
00:40:22,859 --> 00:40:25,278
Jesus. Riv ner kartan.

589
00:40:27,613 --> 00:40:29,364
Så vad är det som händer här egentligen?

590
00:40:29,365 --> 00:40:33,703
Flickan dök upp. Nu psykopater
försöker döda henne!

591
00:40:34,037 --> 00:40:37,831
Hela jävla nu
gänget efter oss! Gå!

592
00:40:37,832 --> 00:40:39,375
Skit!

593
00:40:47,467 --> 00:40:48,341
Dörrarna?

594
00:40:48,342 --> 00:40:49,634
De verkar hålla i sig nu.

595
00:40:49,635 --> 00:40:51,386
Hej Eddie. På övervåningen-
Jag hade ett problem...

596
00:40:51,387 --> 00:40:54,431
Det tog jag hand om.
Är han killen?

597
00:40:54,432 --> 00:40:57,142
Ja. Han är Eddie.
Han är ansvarig.

598
00:40:57,143 --> 00:40:58,810
Du berättade
henne vad händer?

599
00:40:58,811 --> 00:41:00,772
För det mesta.

600
00:41:00,855 --> 00:41:03,274
Flickan, gänget.

601
00:41:04,108 --> 00:41:06,152
Jag är med dig.

602
00:41:06,486 --> 00:41:10,448
Det har vi inte
mycket tid.

603
00:41:10,990 --> 00:41:14,242
Jag tror att det kan bli 30
minuter innan de kommer in

604
00:41:14,243 --> 00:41:18,830
Montclair's, ytterligare 5 till 10
innan de är i zon B.

605
00:41:18,831 --> 00:41:20,207
Vi måste vara redo.

606
00:41:20,208 --> 00:41:22,460
Så vad är planen?

607
00:41:22,585 --> 00:41:27,130
Köp tid och ta så många
av dem som vi kan.

608
00:41:27,131 --> 00:41:31,927
Så om du får möjlighet
att skada dem, tveka inte.

609
00:41:31,928 --> 00:41:33,345
Jag kan använda en båge.

610
00:41:33,346 --> 00:41:34,596
Jag kan göra bomber!

611
00:41:34,597 --> 00:41:35,472
Vad?

612
00:41:35,473 --> 00:41:37,432
Internet, man.

613
00:41:37,433 --> 00:41:38,266
Låt oss börja jobba!

614
00:41:38,267 --> 00:41:40,268
Ruby du gömmer dig i
parfymaffären.

615
00:41:40,269 --> 00:41:42,020
Vance går du till
köksartiklarna.

616
00:41:42,021 --> 00:41:43,855
Du är den första
försvarslinjen.

617
00:41:43,856 --> 00:41:46,191
Mason du går till
hem och trädgård butik.

618
00:41:46,192 --> 00:41:49,528
Du är utkik.
Allt du behöver göra är att stanna tillräckligt

619
00:41:49,529 --> 00:41:53,407
tid att distrahera dem
tills fd kommer hit.

620
00:42:00,456 --> 00:42:01,456
Okej.

621
00:42:01,457 --> 00:42:02,959
Okej!

622
00:42:03,042 --> 00:42:05,211
Lätt. Det är en bomb.

623
00:42:09,882 --> 00:42:11,717
Ja. Okej.

624
00:42:14,887 --> 00:42:18,348
Okej, okej jag
fick det. Jag har det Ruby, jag har det.

625
00:42:18,349 --> 00:42:20,226
Gå, gå, gå, gå!

626
00:42:27,733 --> 00:42:29,734
Jag har det, jag har det, okej.

627
00:42:29,735 --> 00:42:31,278
Låt oss gå okej.

628
00:42:31,279 --> 00:42:32,279
Okej, okej kom igen.

629
00:42:32,280 --> 00:42:33,865
Okej.

630
00:42:45,084 --> 00:42:46,419
Okej.

631
00:42:50,923 --> 00:42:51,464
Okej.

632
00:42:51,465 --> 00:42:54,301
Vance säger patrullerna
komma igenom det där.

633
00:42:54,302 --> 00:42:57,762
Nu om du ser
dem, gå inte ut.

634
00:42:57,763 --> 00:43:00,557
Få dem att komma till dig. Rätt?

635
00:43:00,558 --> 00:43:01,892
Okej, okej.

636
00:43:01,893 --> 00:43:03,435
Komma ihåg. S.O.S.

637
00:43:03,436 --> 00:43:06,980
Kort, kort, kort;
lång, lång, lång.

638
00:43:06,981 --> 00:43:08,940
Kort, kort, kort.
Okej?

639
00:43:08,941 --> 00:43:10,775
Kort, kort, kort.

640
00:43:10,776 --> 00:43:12,611
Långt, långt, långt.

641
00:43:12,612 --> 00:43:13,278
Kort, kort, kort-

642
00:43:13,279 --> 00:43:14,487
Johnny, Johnny, Johnny!
Lyssna på mig!

643
00:43:14,488 --> 00:43:18,658
Gör som jag säger så blir det bra.
Okej?

644
00:43:18,659 --> 00:43:20,119
Okej!

645
00:43:20,203 --> 00:43:21,621
Gå, gå!

646
00:43:26,500 --> 00:43:27,083
Vad gör du?

647
00:43:27,084 --> 00:43:29,961
Håller koll på mig själv!
En av er blir rädd och berättar

648
00:43:29,962 --> 00:43:32,172
dem där jag är, jag är skruvad
i den där dumma garderoben!

649
00:43:32,173 --> 00:43:36,719
Om jag ska gömma mig så går det
att vara någonstans ingen vet.

650
00:43:36,802 --> 00:43:38,637
Dessutom kan jag hjälpa till.

651
00:43:38,638 --> 00:43:40,472
Inget sätt. Vi pratade om detta!

652
00:43:40,473 --> 00:43:41,973
Jag har en idé.

653
00:43:41,974 --> 00:43:43,225
Verkligen?

654
00:43:52,652 --> 00:43:55,905
Håll partiet klart,
bilarna klara.

655
00:44:06,374 --> 00:44:08,084
Logga in oss.

656
00:44:16,259 --> 00:44:18,594
Åh shit!

657
00:44:31,565 --> 00:44:33,818
Hon är i byggnaden.

658
00:44:33,985 --> 00:44:37,571
Bränd jord;
ingen kommer ut levande.

659
00:45:22,783 --> 00:45:24,660
De är med.

660
00:46:10,581 --> 00:46:12,708
Kanal 47.

661
00:46:17,880 --> 00:46:19,924
47 är öppen. Över.

662
00:46:20,383 --> 00:46:24,345
Vad kallar jag dig?

663
00:46:25,971 --> 00:46:27,806
Eddie.

664
00:46:27,807 --> 00:46:29,557
Kalla mig Charlie.

665
00:46:29,558 --> 00:46:33,604
Sista chansen, Charlie.

666
00:46:35,731 --> 00:46:40,735
Flickan är borta och vår nattliga
patrull kommer när som helst,

667
00:46:40,736 --> 00:46:45,032
för att inte tala om när
de inser att hon är försvunnen.

668
00:46:45,658 --> 00:46:49,912
Och vi har hem
domstolsfördel.

669
00:46:51,872 --> 00:46:56,584
Jag har ett litet meddelande
att göra till mina killar, Eddie, och

670
00:46:56,585 --> 00:47:01,840
se hur vi chattar nu
hur som helst, jag tror att det kan gynnas

671
00:47:01,841 --> 00:47:05,136
ditt team att höra det också.

672
00:47:05,553 --> 00:47:07,804
Så, alla på?

673
00:47:13,352 --> 00:47:16,272
Så mina killar, lyssna.

674
00:47:16,897 --> 00:47:21,234
Jag har pratat med vår gemensamma
arbetsgivare och efter kvällens

675
00:47:21,235 --> 00:47:26,197
lite tönt,
det finns nu en bonus på plats.

676
00:47:26,198 --> 00:47:29,742
Om vi lyckas och
flickan dör, var och en av er

677
00:47:29,743 --> 00:47:33,497
får en extra
100 tusen dollar.

678
00:47:34,039 --> 00:47:36,667
Här är rubbet;

679
00:47:37,084 --> 00:47:42,423
om vi misslyckas, om hon
lever för att se en annan dag-

680
00:47:42,798 --> 00:47:46,176
varenda en av er kommer
jagas och dödas.

681
00:47:46,177 --> 00:47:52,016
Din familj, vänner, husdjur
kommer att följa inom kort.

682
00:47:52,933 --> 00:47:55,894
Så onödigt att säga,

683
00:47:55,895 --> 00:48:00,608
Jag rekommenderar starkt att skaffa
liten gris ikväll.

684
00:48:01,942 --> 00:48:03,986
Låt oss börja jobba.

685
00:49:07,049 --> 00:49:09,468
Jävla mamma.

686
00:51:03,499 --> 00:51:05,751
Lagrapport. Över.

687
00:51:05,834 --> 00:51:08,545
Ja, det är eh, det är Vance.

688
00:51:08,796 --> 00:51:10,589
Jag är okej.

689
00:51:11,131 --> 00:51:12,632
Jag är okej. Det är Jamie.

690
00:51:12,633 --> 00:51:17,054
Jag luktar två dollar
hora men jag är bra.

691
00:51:17,221 --> 00:51:18,721
Över.

692
00:51:18,722 --> 00:51:21,767
Murare? Mason kopierar du?

693
00:51:26,271 --> 00:51:29,942
Okej, kompis.
Jag är på väg. Hålla fast.

694
00:51:40,119 --> 00:51:43,872
Mason du bättre uppskattar det.

695
00:52:08,939 --> 00:52:09,939
Skit.

696
00:52:18,782 --> 00:52:20,950
Mason, det fungerade inte.

697
00:52:20,951 --> 00:52:23,704
Du måste gå därifrån.

698
00:52:51,106 --> 00:52:54,609
Jag tittar på länet
Sheriffen svänger av motorvägen.

699
00:52:54,610 --> 00:52:58,322
Vi har sällskap utanför.
Håll all eld.

700
00:52:58,864 --> 00:53:02,075
Om inte någon försöker
något dumt.

701
00:53:17,299 --> 00:53:21,011
Ingen gör något förhastat.
Vi tittar på.

702
00:53:24,556 --> 00:53:26,016
Bil.

703
00:53:27,893 --> 00:53:29,269
Okej.

704
00:53:29,394 --> 00:53:31,271
Vad fan...

705
00:53:35,317 --> 00:53:36,944
Trasig.

706
00:53:40,030 --> 00:53:41,489
Ut genom dörren.

707
00:53:41,490 --> 00:53:42,573
Du kan inte.

708
00:53:42,574 --> 00:53:43,825
Jag går ut dit.

709
00:53:43,826 --> 00:53:45,202
Abortera.

710
00:53:45,327 --> 00:53:46,954
Jag går.

711
00:53:47,204 --> 00:53:48,789
jag har...

712
00:53:54,586 --> 00:53:56,129
Hej.

713
00:54:08,934 --> 00:54:10,936
Bra försök.

714
00:54:13,522 --> 00:54:14,982
åh!

715
00:54:15,941 --> 00:54:17,608
Vi är tydliga. Över.

716
00:54:17,609 --> 00:54:19,778
Rensa Food Court.

717
00:54:31,874 --> 00:54:35,459
Lyssna, alla.
Vi har precis förlorat Johnnie.

718
00:54:35,460 --> 00:54:37,169
De skämtar inte.

719
00:54:37,170 --> 00:54:40,006
Jag vill att du ska vara väldigt försiktig.

720
00:54:40,007 --> 00:54:43,010
Den som kan, anmäl. Över.

721
00:54:43,594 --> 00:54:47,513
Det är Vance.
Fortfarande fast i zon D.

722
00:54:47,514 --> 00:54:50,057
Jag tror att jag kan röra mig. Över.

723
00:54:50,058 --> 00:54:53,645
Okej, Vance.
Kan du se food courten?

724
00:54:58,275 --> 00:54:59,401
Nej.

725
00:55:00,944 --> 00:55:02,653
Okej, okej.

726
00:55:02,654 --> 00:55:04,989
Ruby, Mason Over.

727
00:55:04,990 --> 00:55:07,492
Jag är fortfarande i D också.

728
00:55:07,993 --> 00:55:11,454
Fastnar och tittar på
Vances fula mugg.

729
00:55:11,455 --> 00:55:13,248
Över.

730
00:55:15,459 --> 00:55:18,170
Lever du fortfarande, Mason?

731
00:55:20,839 --> 00:55:23,300
Mason, kopierar du?

732
00:55:28,180 --> 00:55:29,722
Ja.

733
00:55:29,723 --> 00:55:31,182
Okej, lyssna.

734
00:55:31,183 --> 00:55:34,185
Jag behöver lite ögon
på food courten.

735
00:55:34,186 --> 00:55:36,229
Vad säger du, kompis?

736
00:55:39,524 --> 00:55:41,234
Nej.

737
00:55:41,693 --> 00:55:45,614
Mason, om du inte rör dig,
de kommer att få dig.

738
00:55:47,157 --> 00:55:49,868
Är du fortfarande med
hem och trädgård?

739
00:55:57,668 --> 00:55:59,252
Nej.

740
00:56:00,003 --> 00:56:01,922
Var är du?

741
00:56:05,717 --> 00:56:07,718
S-förråd.

742
00:56:07,719 --> 00:56:10,430
Jag kan inte röra mig.

743
00:56:15,352 --> 00:56:18,480
Det är Jamie.
Jag kan hjälpa till.

744
00:56:18,897 --> 00:56:20,481
Jamie.

745
00:56:20,482 --> 00:56:24,111
Kan du ta en titt
på food court? Över.

746
00:56:24,361 --> 00:56:25,277
Japp.

747
00:56:25,278 --> 00:56:26,905
Okej.

748
00:56:26,989 --> 00:56:29,740
Jag behöver veta
hur många är de?

749
00:56:29,741 --> 00:56:31,410
Jag förstår.

750
00:56:34,079 --> 00:56:36,957
Okej, lyssna alla.

751
00:56:38,083 --> 00:56:45,007
Vi träffas på Clyve's in
exakt tre minuter, kopiera?

752
00:56:46,508 --> 00:56:48,093
Kopiera det.

753
00:57:03,734 --> 00:57:05,235
Skit.

754
00:57:06,528 --> 00:57:09,656
Ni, det är fem.

755
00:57:11,116 --> 00:57:14,119
Okej. Jag tar hand om det.

756
00:57:14,369 --> 00:57:16,163
Följ den!

757
00:57:30,385 --> 00:57:31,928
Inga!

758
00:58:28,110 --> 00:58:29,694
Aaaahhh!!!

759
00:58:49,464 --> 00:58:50,589
Är du okej?

760
00:58:50,590 --> 00:58:51,173
Ja.

761
00:58:51,174 --> 00:58:52,049
Jag var orolig.

762
00:58:52,050 --> 00:58:53,510
Jag mår bra.

763
00:58:53,635 --> 00:58:54,969
Åh shit!

764
00:58:54,970 --> 00:58:57,346
Kom igen! Jag har dig. Jag har dig.

765
00:58:57,347 --> 00:58:59,933
Åh shit. Åh shit. Kom igen. Kom igen!

766
00:59:00,142 --> 00:59:01,433
Åh Jesus.

767
00:59:27,294 --> 00:59:30,839
Sluta, Mason!
Sluta, för helvete!

768
00:59:33,758 --> 00:59:35,010
Det är jag.

769
00:59:35,802 --> 00:59:37,304
Det är jag.

770
00:59:38,263 --> 00:59:40,098
Okej, grabben.

771
00:59:43,393 --> 00:59:45,561
Är du okej? Är du?

772
00:59:45,562 --> 00:59:46,770
Vi måste flytta.
- Nej, sir.

773
00:59:46,771 --> 00:59:49,273
Vi måste flytta.
Vi måste flytta. Kom igen.

774
00:59:49,274 --> 00:59:51,067
Låt mig ta dig härifrĺn.

775
00:59:55,280 --> 00:59:58,658
Släpp grinden! Släpp grinden!

776
01:00:13,757 --> 01:00:17,802
Om du vill ha något gjort,
du måste göra det själv.

777
01:00:18,470 --> 01:00:19,887
Du räddade hans liv.

778
01:00:19,888 --> 01:00:23,058
Du gjorde inte dåligt själv.
Kom igen.

779
01:00:34,653 --> 01:00:36,655
Öppna den.

780
01:01:04,766 --> 01:01:06,768
Psst. Hej.

781
01:01:07,686 --> 01:01:10,689
Jag har en present till dig.

782
01:01:11,606 --> 01:01:14,149
Och om du får problem,
och jag är inte där,

783
01:01:14,150 --> 01:01:15,943
du trycker bara på den här knappen...

784
01:01:15,944 --> 01:01:18,237
Jag vet hur en Taser fungerar.

785
01:01:18,238 --> 01:01:19,154
Ja.

786
01:01:19,155 --> 01:01:21,073
Min mamma hade en.

787
01:01:21,074 --> 01:01:22,450
Okej.

788
01:01:26,037 --> 01:01:27,289
Wow.

789
01:01:27,372 --> 01:01:29,039
Trevligt ställe du har kommit in här.

790
01:01:29,040 --> 01:01:32,377
Lite liten men väldigt fin.

791
01:01:44,764 --> 01:01:47,100
Påminner mig om någonstans.

792
01:01:48,560 --> 01:01:49,852
Där?

793
01:01:49,853 --> 01:01:50,728
Min farbror Wills.

794
01:01:50,729 --> 01:01:53,939
Jag brukade tillbringa somrarna
där när jag var liten.

795
01:01:53,940 --> 01:01:55,692
Jag älskade det.

796
01:01:56,443 --> 01:01:58,778
Det var så...

797
01:01:59,487 --> 01:02:01,239
normalt.

798
01:02:04,034 --> 01:02:07,954
Sedan ett år berättade min pappa
jag kunde inte gå längre.

799
01:02:09,497 --> 01:02:11,790
Tja...

800
01:02:11,791 --> 01:02:15,670
Pappor är inte alltid perfekta.
Vet du?

801
01:02:15,920 --> 01:02:19,965
Ja, men åtminstone de flesta
är runt då och då.

802
01:02:19,966 --> 01:02:20,924
Och de är inte kriminella.

803
01:02:20,925 --> 01:02:24,303
Det är... Det är som att du försöker
för att försvara honom eller något.

804
01:02:24,304 --> 01:02:26,723
Jag försvarar honom inte.

805
01:02:28,016 --> 01:02:32,145
Men det är svårt att veta varför
människor gör saker ibland.

806
01:02:32,395 --> 01:02:36,231
Han kanske inte var med
mycket för att han var rädd.

807
01:02:36,232 --> 01:02:38,442
Rädd? Rädd för vad?

808
01:02:38,443 --> 01:02:41,863
Rädd för att utsätta dig för fara.

809
01:02:44,115 --> 01:02:47,035
Att vara den som sårar dig.

810
01:02:49,496 --> 01:02:53,500
Kanske var han rädd om sig själv.

811
01:03:03,885 --> 01:03:05,637
jag vet inte.

812
01:03:06,596 --> 01:03:09,391
Men just nu-

813
01:03:11,434 --> 01:03:15,313
det finns ingen
Jag skulle känna mig tryggare med.

814
01:03:19,776 --> 01:03:23,113
Låt oss ha en
lite snack, ska vi?

815
01:03:28,118 --> 01:03:29,369
Gå.

816
01:03:30,036 --> 01:03:33,539
Så nu är du i Clyve's.

817
01:03:33,540 --> 01:03:35,624
Vägens slut.
Ingen annanstans att gå

818
01:03:35,625 --> 01:03:40,838
och bara ett enda stål
dörr som skiljer oss från dig.

819
01:03:40,839 --> 01:03:46,302
Så jag ska förlänga
erbjuda en sista gång:

820
01:03:46,845 --> 01:03:49,304
ge oss flickan-
ett liv för många...

821
01:03:49,305 --> 01:03:53,393
Eller så ska jag huffa-

822
01:03:53,935 --> 01:03:56,145
och jag ska blåsa.

823
01:03:56,146 --> 01:04:00,816
Nåväl, vi är två timmar ute
från när du knullade din träff

824
01:04:00,817 --> 01:04:03,152
och låt ett barn glida
genom dina fingrar.

825
01:04:03,153 --> 01:04:06,530
Nu kommer Feds att göra det
vara här vilken minut som helst.

826
01:04:06,531 --> 01:04:08,949
Du är klar, Charlie.

827
01:04:08,950 --> 01:04:11,201
Patrullen kom och gick,
vän. Jag skulle ha trott

828
01:04:11,202 --> 01:04:14,413
din kompis skulle dö
har gjort det minnesvärt.

829
01:04:14,414 --> 01:04:15,832
Hur som helst,

830
01:04:17,250 --> 01:04:19,126
ditt svar har mottagits.

831
01:04:19,127 --> 01:04:20,502
Jamie. Kom hit.

832
01:04:20,503 --> 01:04:21,712
Klar eller inte-

833
01:04:21,713 --> 01:04:23,298
Kom hit.

834
01:04:37,312 --> 01:04:38,395
Poliser?

835
01:04:38,396 --> 01:04:40,147
Herregud! Poliser!

836
01:04:40,148 --> 01:04:44,152
Det finns poliser
ute just nu!

837
01:04:44,652 --> 01:04:46,196
Eddie?

838
01:04:47,489 --> 01:04:49,782
Det finns poliser utanför.

839
01:04:51,910 --> 01:04:54,329
Håll ut, håll ut.

840
01:04:56,289 --> 01:04:58,333
Kommunikationsbil.

841
01:04:59,209 --> 01:05:01,251
Vi ska bli av med det.

842
01:05:01,252 --> 01:05:02,586
Ta hand om henne.
- Okej.

843
01:05:02,587 --> 01:05:05,256
Vänta på mitt samtal.
- Okej. Shh.

844
01:05:08,259 --> 01:05:09,927
Hej. Hur mår vi, Vance?

845
01:05:09,928 --> 01:05:13,348
Dörren ska hålla.
Den är gjord av massivt stål.

846
01:05:16,100 --> 01:05:18,227
Det här är inte bra.

847
01:05:18,228 --> 01:05:19,604
Här.

848
01:05:23,983 --> 01:05:26,945
Hjälp är på väg.
Kom igen! Kom igen!

849
01:05:33,201 --> 01:05:34,786
Åh shit!

850
01:05:37,038 --> 01:05:39,582
Låt oss spela boll, compadres.

851
01:06:11,489 --> 01:06:13,740
På marken!
Upp med händerna! Nu!

852
01:06:13,741 --> 01:06:15,409
Hej. Jag är säkerhet.
- På knäna!

853
01:06:15,410 --> 01:06:18,078
Okej, okej, okej.
- Han har ett vapen.

854
01:06:18,079 --> 01:06:19,413
Nej. Nej, det gör jag inte.

855
01:06:19,414 --> 01:06:20,163
Är tjejen här?

856
01:06:20,164 --> 01:06:22,374
Ja, hon är här.
Hon är i butiken, ja.

857
01:06:22,375 --> 01:06:24,376
För vi hör
skottlossning där inne.

858
01:06:24,377 --> 01:06:25,085
Jo, ja.

859
01:06:25,086 --> 01:06:26,796
Flytta! Flytta! Flytta!

860
01:06:36,222 --> 01:06:38,558
Jag behöver backup nu Eddie!

861
01:07:20,224 --> 01:07:22,268
Kan vi komma till henne?

862
01:07:22,602 --> 01:07:24,312
Kan jag använda detta?

863
01:07:24,729 --> 01:07:26,230
Varsågod.

864
01:07:31,027 --> 01:07:33,988
Mason, ta med flickan.

865
01:07:35,281 --> 01:07:39,243
Nej. Vi är skruvade.
Jag kan inte röra mig.

866
01:07:39,869 --> 01:07:43,498
Murare.
Håll ihop skiten, okej?

867
01:07:45,083 --> 01:07:47,794
Hej, Jamie.
Lyssnar du?

868
01:07:48,044 --> 01:07:52,547
Så när jag står upp vill jag ha dig
att springa som en fladdermus ut ur helvetet,

869
01:07:52,548 --> 01:07:53,590
hör du mig?

870
01:07:53,591 --> 01:07:55,592
Vad ska du göra?

871
01:07:55,593 --> 01:07:58,261
Oroa dig inte
jag, lilla flicka.

872
01:07:58,262 --> 01:08:00,806
Men du, du kommer att få
härifrån, och du går

873
01:08:00,807 --> 01:08:03,935
att ta med de jävlarna
ner förstår du?

874
01:08:04,769 --> 01:08:06,479
Lova mig.

875
01:08:07,355 --> 01:08:08,855
Ja.

876
01:08:08,856 --> 01:08:11,317
Låt oss göra det här.

877
01:08:12,735 --> 01:08:15,905
Det kommer att bli okej.
Låt oss gå.

878
01:08:17,240 --> 01:08:19,992
Kom igen! Kom igen! Kom igen!

879
01:08:43,474 --> 01:08:44,934
Bra tjej.

880
01:08:45,560 --> 01:08:47,770
Vilken jävla natt.

881
01:09:10,042 --> 01:09:13,044
Hon kommer att lita på dig.
Hon kommer till dig, eller hur?

882
01:09:13,045 --> 01:09:14,505
Ja.

883
01:09:25,725 --> 01:09:26,433
Jamie.

884
01:09:26,434 --> 01:09:29,352
Komma ihåg.
Du ska gå hem.

885
01:09:29,353 --> 01:09:31,439
Med din nallebjörn.

886
01:09:55,880 --> 01:09:57,173
Murare!

887
01:10:26,285 --> 01:10:27,244
Vance?

888
01:10:27,245 --> 01:10:29,872
Jamie? Kopiera?

889
01:10:31,249 --> 01:10:33,668
Jag trodde du var död.

890
01:10:38,589 --> 01:10:40,423
Är Vance med dig?

891
01:10:40,424 --> 01:10:43,468
Nej. Jag-

892
01:10:43,469 --> 01:10:45,262
Jag tror att de sköt honom.

893
01:10:45,263 --> 01:10:47,139
För helvete!

894
01:10:51,185 --> 01:10:53,020
Okej, lyssna.

895
01:10:53,980 --> 01:10:55,105
De är med.

896
01:10:55,106 --> 01:10:57,023
De kom in i butiken.

897
01:10:57,024 --> 01:11:00,528
Du måste vara väldigt
tyst och mycket stark.

898
01:11:01,779 --> 01:11:06,116
Vi kan inte låta det vårt lag gjorde
här ikväll vara för ingenting,

899
01:11:06,117 --> 01:11:08,244
förstår du?

900
01:11:08,411 --> 01:11:10,538
Och du måste komma hem.

901
01:11:11,956 --> 01:11:14,542
Till din dotter.

902
01:11:16,043 --> 01:11:18,754
Det stämmer. det gör jag.

903
01:11:19,380 --> 01:11:21,006
Så vad gör vi?

904
01:11:21,007 --> 01:11:24,551
Kommer du ihåg vad vi
gjorde med Rubys saker?

905
01:11:24,552 --> 01:11:27,138
Där vi lägger dem.

906
01:11:27,638 --> 01:11:29,807
På sovrumsavdelningen.

907
01:11:30,057 --> 01:11:35,186
Jag behöver att du skaffar hennes walkie,
den riktiga,

908
01:11:35,187 --> 01:11:38,691
säkerheten, okej?

909
01:11:40,276 --> 01:11:41,526
Okej.

910
01:11:41,527 --> 01:11:45,572
Nu ska det ha
nödkanaler.

911
01:11:45,573 --> 01:11:49,701
De kommer att vara statiska först,
men om jag gör mitt jobb,

912
01:11:49,702 --> 01:11:50,619
de kommer att försvinna.

913
01:11:50,620 --> 01:11:55,665
Nu när det händer behöver jag
dig att hitta en plats att gömma dig

914
01:11:55,666 --> 01:11:56,499
och börja skrika.

915
01:11:56,500 --> 01:12:00,545
De goda kommer att lyssna
och de kommer, och när du

916
01:12:00,546 --> 01:12:06,802
gå igenom, vänta på mig.
Jag kommer och hämtar dig, okej?

917
01:12:09,347 --> 01:12:11,140
Pinky svär?

918
01:12:14,685 --> 01:12:16,562
Pinky svär.

919
01:12:16,979 --> 01:12:18,688
Har du det här?

920
01:12:18,689 --> 01:12:20,733
Kan jag lita på dig?

921
01:12:24,946 --> 01:12:26,822
Jag håller på.

922
01:12:29,325 --> 01:12:31,410
Vi ses snart.

923
01:12:31,869 --> 01:12:33,245
Ut.

924
01:12:37,500 --> 01:12:40,043
Du och jag, grabben.

925
01:12:40,044 --> 01:12:42,004
Du och jag.

926
01:12:47,927 --> 01:12:50,554
Han går för radiosändaren.

927
01:12:50,680 --> 01:12:52,223
Rensa.

928
01:14:13,471 --> 01:14:15,056
Jamie.

929
01:14:26,484 --> 01:14:29,111
Jag vet att du är med
butiken, Jamie.

930
01:14:29,737 --> 01:14:31,947
Jag vet att du kan höra mig.

931
01:14:32,990 --> 01:14:38,120
Vi var på en sträcka på tio mil
av trädbevuxen motorväg, Jamie.

932
01:14:38,329 --> 01:14:42,123
Regnet förhindrade sladdmärken
och vi bogserade bort alla bilar.

933
01:14:42,124 --> 01:14:46,337
De har ingen aning om var
vi träffade din konvoj.

934
01:14:46,837 --> 01:14:49,006
Ingen kommer, Jamie.

935
01:14:49,173 --> 01:14:51,300
Dags att förhandla.

936
01:16:38,449 --> 01:16:39,449
Knulla.

937
01:16:39,450 --> 01:16:41,911
Ta skåpbilen härifrån nu.

938
01:17:12,942 --> 01:17:14,193
Jamie!

939
01:17:16,737 --> 01:17:17,362
Jamie!

940
01:17:17,363 --> 01:17:20,907
Jamie, kom in!
Kopierar du?

941
01:17:20,908 --> 01:17:21,908
Jamie?

942
01:17:27,373 --> 01:17:28,331
Jamie!

943
01:17:28,332 --> 01:17:30,167
Kopierar du?

944
01:17:37,132 --> 01:17:39,717
Jag heter Jamie Latimer!
Ridgeside Mall.

945
01:17:39,718 --> 01:17:41,470
Snälla hjälp!

946
01:17:49,353 --> 01:17:52,106
Skjut inte.
Han är min.

947
01:17:55,901 --> 01:17:58,445
Trevligt att träffa dig, Betty.

948
01:18:04,410 --> 01:18:05,869
Knulla.

949
01:18:32,563 --> 01:18:33,813
Jamie...

950
01:18:40,154 --> 01:18:42,405
Jamie. Jamie?
Kopierar du?

951
01:18:42,406 --> 01:18:45,326
Detta är
U.S. Marshals kontor.

952
01:18:45,576 --> 01:18:47,869
Jamie, kopierar du?

953
01:18:53,834 --> 01:18:56,377
Han är borta, Jamie. Han lämnade.

954
01:18:56,378 --> 01:18:57,920
Som alla andra.

955
01:18:57,921 --> 01:19:02,301
Det är vad folk gör när
saker och ting blir komplicerade.

956
01:19:02,926 --> 01:19:08,598
När jag var ungefär i din ålder min
pappa väckte mig en morgon

957
01:19:08,599 --> 01:19:11,434
och sa åt mig att packa en väska.
Vi hade ett tåg att ta.

958
01:19:11,435 --> 01:19:13,395
Jag var upprymd.

959
01:19:13,812 --> 01:19:17,440
Jag hade bara varit borta från
hemma några gånger tidigare,

960
01:19:17,441 --> 01:19:18,858
endast för dagsturer.

961
01:19:18,859 --> 01:19:21,028
Jag somnade.

962
01:19:21,278 --> 01:19:24,073
När jag vaknade var min pappa borta.

963
01:19:26,617 --> 01:19:31,246
Det var femtio pund
i min jackficka.

964
01:19:34,666 --> 01:19:36,835
Jag såg honom aldrig igen.

965
01:19:41,965 --> 01:19:44,802
Så det ska jag
gör en affär.

966
01:19:45,260 --> 01:19:49,181
Från en förrådd,
övergiven själ till en annan.

967
01:19:49,390 --> 01:19:51,808
Det finns ingen anledning
för att du ska dö.

968
01:19:51,809 --> 01:19:53,559
Du kan bara inte vittna.

969
01:19:53,560 --> 01:19:56,145
Så du följer med mig.

970
01:19:56,146 --> 01:19:59,816
Jag ska ta hand om dig, ta dig
någonstans där vi båda är säkra.

971
01:19:59,817 --> 01:20:02,151
Du kan börja om.
Gör din egen väg.

972
01:20:02,152 --> 01:20:04,738
Var din egen chef.
Jag ska hjälpa dig.

973
01:20:05,739 --> 01:20:09,743
Jag kanske till och med undervisar
du en sak eller två.

974
01:20:11,995 --> 01:20:13,664
Vem vet?

975
01:20:47,156 --> 01:20:51,994
Du har en riktigt viktig
beslut att fatta, Jamie.

976
01:20:52,786 --> 01:20:55,705
Du kan vara barnet som väntar
för den vita riddaren som aldrig

977
01:20:55,706 --> 01:21:00,084
kommer. Du kan vara omogen,
modig och dum och spring

978
01:21:00,085 --> 01:21:05,924
för det i vilket fall jag ska ha
inget annat val än att döda dig.

979
01:21:07,759 --> 01:21:14,516
Eller så kan du stå upp och vi
hantera detta som vuxna.

980
01:21:17,019 --> 01:21:18,353
Så.

981
01:21:20,105 --> 01:21:22,816
Vad ska det bli, Jamie?

982
01:21:26,487 --> 01:21:28,155
Okej.

983
01:21:28,405 --> 01:21:31,325
Om det är så
du vill spela den.

984
01:21:36,413 --> 01:21:38,790
Eddie! Eddie! Eddie!

985
01:21:43,879 --> 01:21:45,922
Eddie, Eddie...

986
01:21:45,923 --> 01:21:47,924
Du kunde ha
varit en rik man, Eddie.

987
01:21:47,925 --> 01:21:53,055
Jag sa till dig att ta
pengar, blunda.

988
01:21:54,515 --> 01:22:01,021
Som du sa, Charlie,
Jag är ansvarig.

989
01:22:04,483 --> 01:22:06,568
Du sa det.

990
01:22:10,822 --> 01:22:15,160
Jamie du vet hur det fungerar.

991
01:22:35,472 --> 01:22:37,933
Jamie låt oss gå.

992
01:22:40,185 --> 01:22:41,477
Okej.

993
01:22:45,023 --> 01:22:47,066
Kom igen.
Kom igen. Kom igen.

994
01:22:47,067 --> 01:22:48,694
Titta på mig.

995
01:23:08,922 --> 01:23:10,799
Där är hon!

996
01:23:11,049 --> 01:23:14,010
Det här är Rodriguez.
Vi har ögonen på Jamie Latimer,

997
01:23:14,011 --> 01:23:16,847
levande, kommer
från Ridgeside köpcentrum.

998
01:23:20,100 --> 01:23:23,437
Stanna där!
Händer där vi kan se dem! Nu!

999
01:24:39,888 --> 01:24:41,306
Hej.

1000
01:24:46,561 --> 01:24:48,397
Hej.

1001
01:24:51,108 --> 01:24:53,568
Du ser ut som en skit.

1002
01:24:57,155 --> 01:24:58,657
Tja...

1003
01:25:01,118 --> 01:25:03,787
Det är ungefär så jag känner.

1004
01:25:09,626 --> 01:25:12,337
Jag ska snart åka.

1005
01:25:12,963 --> 01:25:14,756
antar jag.

1006
01:25:17,968 --> 01:25:19,636
Så...

1007
01:25:20,721 --> 01:25:24,599
Jag vill bara säga tack.

1008
01:25:25,559 --> 01:25:27,060
Innan jag gick.

1009
01:25:30,439 --> 01:25:34,484
Du har inget att oroa dig
om med din dotter.

1010
01:25:35,777 --> 01:25:39,156
Hon har super tur
har dig som pappa.

1011
01:25:44,327 --> 01:25:46,495
Vart ska du?

1012
01:25:46,496 --> 01:25:49,165
Någon fosterfamilj eller något.

1013
01:25:49,166 --> 01:25:51,293
De berättade det inte för mig.

1014
01:26:00,719 --> 01:26:03,096
Du kommer att bli okej.

1015
01:26:05,515 --> 01:26:08,477
Jag har en bra känsla för honom.

1016
01:26:11,813 --> 01:26:13,315
WHO?

1017
01:26:22,199 --> 01:26:24,284
Farbror Will!

1018
01:26:32,459 --> 01:26:34,544
Kom igen.